Рибалка Наталя Вікторівна

старший викладач кафедри іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін

Дисципліни, які викладає

Друга іноземна мова
Іноземна мова (німецька)
Практичний курс другої (німецької) іноземної мови
Практичний курс другої іноземної (німецької) мови та переклад
Практика усного та писемного мовлення (німецька мова)

Контакти

м. Кривий Ріг, вул. Трамвайна 16, каб. 504/3

поштова скринька rybalka_n@donnuet.edu.ua

Наукові інтереси

практика перекладу
практична граматика німецької та англійської мови
дидактика

Досвід роботи

Дати (з – по)	з 1 вересня 2024 р. – по теперішній час
Назва і адреса наймача	Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін (іноземної філології та перекладу)
Посада	старший викладач
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та організаційна
Дати (з – по)	з вересня 2019 р. – 31 серпня 2024 р.
Назва і адреса наймача	Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Вища освіта, кафедра іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін (іноземної філології та перекладу)
Посада	Асистент
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна, наукова, методична та організаційна
Дати (з – по)	з вересня 2009 р. – по серпень 2010 р.
Назва і адреса наймача	Криворізька спеціалізована школа №107, м. Кривий Ріг, Україна
Вид діяльності, відділ	Середня освіта
Посада	Вчитель німецької та англійської мови
Основні види діяльності і відповідальність	Навчальна та організаційна

Освіта

Дати (з – по)	березень 2024 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна
Основні предмети/ отримані навички	навчальна програма підвищення кваліфікації «Інноваційні та інтерактивні технології дистанційного навчання»
Назва кваліфікації/документ	Свідоцтво ПK 01566057/04161-24
Дати (з – по)	червень-липень 2023 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Beauftrage Bildungskooperation Deutsch Goethe-Institut Ukraine
Основні предмети/ отримані навички	Sommerintensivkurs B1 für Deutschlehrerende
Назва кваліфікації/документ	Сертифікат Nr.2023/SIB1-10
Дати (з – по)	червень 2023 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, м. Кривий Ріг, Україна
Основні предмети/ отримані навички	навчальна програма підвищення кваліфікації «Інноваційні практики організації освітньої діяльності: гнучке навчання у вищій освіті»
Назва кваліфікації/документ	Свідоцтво № ПК 01566057/04114-23
Дати (з – по)	жовтень 2022 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	ГО «Prometheus»
Основні предмети/ отримані навички	курс підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів освіти «Академічна доброчесність: он-лайн курс для викладачів»
Назва кваліфікації/документ	Сертифікат
Дати (з – по)	квітень 2022 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	ГО «Prometheus»
Основні предмети/ отримані навички	курс підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів освіти «Інформаційна гігієна. Як розпізнати брехню в соцмережах, в інтернеті та на телебаченні»
Назва кваліфікації/документ	Сертифікат
Дати (з – по)	травень 2021
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	компанія Clarivate
Основні предмети/ отримані навички	Вебінари: «Відповідальна наукометрія» «Референс-менеджер EndNote: оформлення публікації за форматом видання» «Web of Science у новому інтерфейсі» «Презентація здобутків науковця» «Аналітичний інструмент InCites для науковця та адміністратора»
Назва кваліфікації/документ	Сертифікати
Дати (з – по)	27 листопада 2020
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	BIJB та Elcore Cloud
Основні предмети/ отримані навички	Вебінар «5 кроків ефективного дистанційного навчання»
Назва кваліфікації/документ	ID: 202-2011-100722, Сертифікат
Дати (з – по)	03 лютого 2020 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Центр післядипломної освіти, перепідготовки та підвищення кваліфікації Донецького національного університету економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського
Основні предмети/ отримані навички	Навчальна програма «Студентоцентроване навчання як сучасна парадигма освіти»
Назва кваліфікації/документ	Свідоцтво ПК 01566057/0008-20 від 03.02.2020
Дати (з – по)	вересень 2004 р. – червень 2009 р.
Назва і тип організації, у якій здійснювалось навчання	Криворізький державний педагогічний університет
Основні предмети/ отримані навички	Спеціальність “Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (Німецька ) “
Назва кваліфікації/документ	Кваліфікація вчителя мови (німецької, англійської) та зарубіжної літератури, диплом

Інші навички та компетенції

Дослідницький досвід:

«Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів» (номер державної реєстрації 0121U109224, 2021 – 2024 рр.)
«Теоретико-методологічні засади формування компетентністно-орієнтованого дидактичного середовища в умовах ЗВО» (номер державної реєстрації 0119U101876, 01.01.19–31.12.21)
Лексико-граматичні зміни в текстах ділових документів з урахуванням нових правописних норм (ФОП Резік Г.В.) (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Технології ділових переговорів» (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Оратор й аудиторія: контакт, вплив, взаємодія» (2021р.)
Розробка та впровадження курсу «Нормативне діловодство» (ТОВ «Промремонт») (2020 р.)
Створення науково-технічної продукції «Ораторська майстерність керівника» (ФОП Кочерга Г.П.) (2020 р.)
Створення науково-технічної продукції «Анотування, реферування, оформлення та переклад бібліографічних даних англійською мовою» (ФОП Резік Г.В.) (2020 р.)

Публікації

МОНОГРАФІЇ

Особливості художнього перекладу: лексико-семантичний аспект: моногр. Кривий Ріг : [ДонНУЕТ], 2019. 116 с. URL: http://elibrary.donnuet.edu.ua/
Students’ Validative Competences Formation while Humanitarian Disciplines Studying: monograph / edited by S. Ostapenko. Prague: Oktan-Print s.r.o., 2021. 170 p.
Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект : монографія [Електронний ресурс] / Т. Жужгiна-Аллахвердян, Л. Дмитрук, М. Куц, Г. Удовіченко, С. Ревуцька, Т. Введенська, Н. Рибалка, С. Остапенко, О. Герасименко; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2022. 186 с.
Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів: монографія [Електронний ресурс] / Г. Удовіченко, В. Зінченко, С. Остапенко, О. Герасименко, М. Куц, Н. Рибалка, С. Ревуцька, А. Покулевська, Л. Воробйова; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2023. 186 с.

СТАТТІ

Рибалка Н. В., Лиса К. С. Аналіз шляхів формування понять «предмет» і «предметність» в понятійній картині світу. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Тематичний збірник наукових праць із соціально-філософських проблем. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2019. Вип. 19. С. 61-66.
Рибалка Н. В., Дмитрук Л. А. Інфінітив та інфінітивні конструкції в англійському науковому тексті. Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології: збірник наукових праць / за заг. ред. проф. В. А. Глущенка. Слов’янськ : Вид-во Б. І. Маторіна, 2020. Вип.10. С. 109-118. URL: http://www.slavdpu.dn.ua/index.php/nauk/naukbooks/1728-2015-06-30-07-56-56
Рибалка Н. В. Особливості застосування мнемотехніки при вивченні лексичного матеріалу на заняттях з німецької мови. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». № 2 (20). C. 290-298 URL: https://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2020/2/31.pdf
Рибалка Н. В. Способи самовдосконалення мовних навичок для іншомовної комунікації. DYNAMICS OF THE DEVELOPMENT OF WORLD SCIENCE. Abstracts of IX International Scientific and Practical Conference Vancouver, Canada 13-15 May 2020.Perfect Publishing, Vancouver, Canada. 2020. P. 904-911
Рибалка Н. В. Формування cоціокультурної компетенції учнів старшої школи при вивченні іноземної мови. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Вип. 20. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2020. C. 11-18
Рибалка Н. В. Дидактичні можливості технології театралізації у лінгвістичній освіті. Стратегії та інновації: актуальні управлінські практики: матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції 17 квітня 2020 року. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2020. С. 100-103.
Рибалка Н. В., Сєвєрський М. Особливості національних варіантів німецької мови. Іноземні мови ХХІ століття: професійні комунікації та діалог культур. 2020. C. 18-21
Рибалка Н. В. Формування cоціокультурної компетенції учнів старшої школи при вивченні іноземної мови. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Вип. 20. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2020. C. 11-18
Зінченко В. М., Рибалка Н. В. Плагіат у студентських роботах. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Вип. 21. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2020. С. 21-26
Рибалка Н. В. Дидактика роботи з відеоматеріалами у процесі вивчення німецької мови. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Педагогіка і психологія». С. 236‒241 URL: https://pedpsy.duan.edu.ua/images/PDF/2021/1/28.pdf
Рибалка Н. В. Характерні особливості сучасної розмовної німецької мови. Стратегії та інновації: актуальні управлінські практики: матеріали VІ Міжнародної науково-практичної конференції. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2021. С. 94‒97.
Zinchenko V., Rybalka N. Classifier of errors (in business documents) in the translation process. Педагогіка формування творчої особистості у вищій і загальноосвітній школах : зб. наук. пр. / [редкол.: А. В. Сущенко (голов. ред.) та ін.]. Запоріжжя : КПУ, 2021. Вип. 75. T. 1. С. 144‒147 URL: http://www.pedagogy-journal.kpu.zp.ua/archive/2021/75/part_1/29.pdf
Рибалка Н. В., Остапенко С. А., Покулевська А. І. Reading skills development lesson planning in the process of foreign language tuition. Молодь і ринок. Випуск 11(197). 2021. C. 84-89 URL: http://mir.dspu.edu.ua/article/view/252843/250125
Рибалка Н. В. Розвиток пізнавального інтересу до вивчення іноземної мови шляхом використання соціальних інтернет-сервісів. MODERN ENGINEERING AND INNOVATIVE TECHNOLOGIES. Heutiges Ingenieurwesen und innovative Technologien. Issue №15. Part 6. February 2021. C. 72-76 URL: https://www.moderntechno.de/index.php/meit/issue/view/meit15-06/meit15-06
Рибалка Н. В. Використання технології розвитку критичного мислення на заняттях з домашнього читання іноземною мовою. Інтелект. Особистість. Цивілізація. Випуск 23. Кривий Ріг, ДонНУЕТ, 2021. C. 21-31
Покулевська А.І., Рибалка Н.В. Аналіз граматичних перекладацьких трансформацій в українському перекладі новели Стефана Цвайга «Гувернантка». Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Вип. 1, 2022. С. 173-177. URL: http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/269/256
Nataliia Rybalka, Olha Herasymenko. TV series as a modern didactic tool for foreign language teaching. Studies in Comparative Education. 2022. N 1. C. 83-91 URL: http://pps.udpu.edu.ua/article/view/257777/258829
Рибалка Н. В. Розвиток читацької компетенції засобами автентичного тексту на уроках іноземної мови. MODERN ENGINEERING AND INNOVATIVE TECHNOLOGIES. Heutiges Ingenieurwesen und innovative Technologien. Issue №19. Part 3. February 2022. P. 104-109. URL: https://www.moderntechno.de/index.php/meit/issue/view/meit19-03/meit19-03
Рибалка Н. В. Використання автентичних інтернет-ресурсів для організації самостійної роботи студентів з іноземної мови. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 24. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2022. С. 14-23.
Рибалка Н. Студентський сленг як різновид розмовної мови. Збірник Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції «Проблеми та перспективи розвитку науки, освіти та технологій в Україні та світі» приуроченої до 124-річчя Національного Університету Біоресурсів і Природокористування України, 29 квітня 2022 р. Бережани, 2022 р.
Рибалка Н. В. Розвиток писемного мовлення на заняттях з іноземної мови за допомогою технології креативного письма у жанрі казки. MODERN ENGINEERING AND INNOVATIVE TECHNOLOGIES. Heutiges Ingenieurwesen und innovative Technologien. Issue 26. Part 4. April 2023. P. 29-33.
Рибалка Н. В., Асатрян А. С. Використання граматичних трансформацій під час перекладу новели Ф. Кафки “Перевтілення” з німецької на українську мову. MODERN ENGINEERING AND INNOVATIVE TECHNOLOGIES. Heutiges Ingenieurwesen und innovative Technologien. Issue 27. 2023. Ч. 3. С. 129-135
Рибалка Н. В., Чемодурова Є.С. Розкриття значення префіксів у німецькій мові (на прикладі поезії Генріха Гейне). MODERN ENGINEERING AND INNOVATIVE TECHNOLOGIES. Heutiges Ingenieurwesen und innovative Technologien. Issue 29. Part 4. October 2023. P. 125-130.
Рибалка Н. В. Використання креативних технологій під час навчання іноземній мові. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 26. 2023. С. 5-13
Рибалка Н., Петровська А. Особливості застосування лексико-семантичних трансформацій в перекладі оповідання О. Генрі «Останній листок». Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 2(27). 2023. С. 35-44
Рибалка Н. В. Креативне письмо як інтерактивна форма навчання німецької мови. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 2(27). 2023. С. 5-12
Рибалка Н. В. Проблема інтерференції при навчанні німецької мови як другої іноземної. Modern engineering and innovative technologies. 2024. Issue №31. Part 4. P. 134-139.
Рибалка Н. В., Михальченко К. І. Фонетична інтерференція при вивченні німецької мови як другої іноземної. Інтелект. Особистість. Цивілізація. № 1(28). 2024. С. 3-12